Les dessous de la traduction audiovisuelle
Traduction audiovisuelle: de l’ombre à la lu...
20 juin, 2019
enregistrement
montage son et image
mixage
étalonnage
travaux de labo
doublage • post-synchro
voix off • voice over
Studios du 53
53 rue de Belleville
Paris 19ème
Belleville est un quartier d’art et de culture, au centre de Paris.
Les sources de Belleville alimentaient autrefois la ville de Paris en eau saine et de qualité.
En se tournant vers le passé haut en couleurs de ce quartier, on découvre des fêtes animées et rocambolesques. Rue de Belleville, on croise la maison où est née Edith Piaf. Willy Ronis, photographe amoureux de ce quartier, nous offre de magnifiques vues de Belleville. De nombreux écrivains, à travers leurs mots, ont rendu hommage à leur cher « village ». De grands noms du cinéma ont pris Belleville pour décor de leurs histoires : Le Ballon Rouge, Les Triplettes de Belleville, Dernier Domicile Connu, …
C’est au cœur de ce quartier dont la poésie et l’authenticité planent comme des fées, que vous trouverez le Studio Belleville.
Nos Espaces
Les 7 studios, l’accueil et le laboratoire du Studio Belleville sont répartis sur deux sites.
Ingénieur du son, directeur artistique, comédien, agence de publicité ou de communication, ou tout autre professionnel de l’audiovisuel, vous bénéficiez d’espaces de travail en lumière du jour ou artificielle.
Agréable et spacieux, le Studio Belleville permet des moments propices à un travail consciencieux et précis pour vos enregistrements de voix, créations filmiques, images ou sonores, dans Paris intramuros.
Au 68 rue Julien Lacroix, rez-de-chaussée :
• l’accueil, le laboratoire et le planning,
• le MS : montage son / mixage 5.1 / montage image • Protools, Final Cut Pro 7,
• le MV : étalonnage / montage image • Da Vinci Studio Pro, Avid, Première Pro.
Les étages du 68 sont exclusivement destinés au doublage, post-synchro et voice-over dans le Studio 68B, de moyenne taille, et le Studio 68A, le plus grand de nos plateaux.
Au 53 rue de Belleville :
• le Studio 53A est dédié à tous les enregistrements (doublages, documentaires),
• le Studio 53B est une cabine-speak réservée aux documentaires, spots de pub, voix off,
• et le Studio 53C vous permet de finaliser vos mixages 5.1 dans de très bonnes conditions.
C’est dans ce confort et cette dynamique qu’au Studio Belleville, nous traitons les projets de A à Z,
comme des milliers de téléfilms, séries, documentaires, spots publicitaires, DVD, PAD…
Nos Compétences
Studio d’enregistrement de voix et de post-production, fort de 20 ans d’expérience, le Studio Belleville vous propose la location de studios équipés pour la finalisation de tout type de films ou créations audiovisuelles.
Pour vos documentaires, spots publicitaires, téléfilms et doublages, nous proposons des services adaptés à vos budgets.
Nos logiciels, notre matériel informatique, sont renouvelés et améliorés pour être toujours à la pointe de la technologie.
Enregistrement
doublage de séries, téléfilms,
voix off, voice-over documentaires,
post-synchronisation films,
animation, institutionnels,
spots pub, musique de films
Mixage
séries, téléfilms,
documentaires,
magazines, reportages,
plateaux studio et TV,
musique (DVD, CD, …)
Image
montage (Avid, Première, FCP),
étalonnage (Da Vinci Studio Pro),
copies toutes formes,
master & P.A.D.
Divers
livres audio, audio guides,
illustrations musicales,
événementiels sonores,
radio
325
Mètres carrés
712
Films
5045
Documentaires
74
Séries télé
Notre Équipe
Céline Pagny et Mehdi Ghemari ont pris la suite de Paul Scemama de Gialluly en octobre 2016.
Céline, diplômée de l’École Nationale Supérieure Louis Lumière, est d’abord chef opératrice image.
Mehdi, à l’aise dans la gestion de société, garantit l’équilibre de l’aventure et assure toutes les relations clients.
Grégoire et Éric assurent la prestation technique : suivi matériel, suivi de tous vos travaux, autant en labo (avec de formidables PAD) qu’en studio, enregistrement et mixage. De plus en plus, Grégoire s’occupe lui-même d’enregistrer vos voix.
En février 2018, Mathilde a rejoint l’équipe du Studio Belleville au planning.
Et toujours, les satellites intermittents restent fidèles aux activités du Studio Belleville : certains reconnaîtront Stéphane, Lucas, Johan, Thomas, Mathieu, Jo, Renaud, Marion, … et Philippe pour l’étalonnage.
Céline
Présidente
Mehdi
Directeur
Éric
Directeur technique
Grégoire
Opérateur du son
Mathilde
Assistante de production
Nos Clients
Actualités
Les dessous de la traduction audiovisuelle
Traduction audiovisuelle: de l’ombre à la lumière par Serge Gallo Avec environ 240 000 téléspectateurs il y a plus d’1 an sur la chaîne NoLife, et après avoir cumulé plus de 5000 vues sur Youtube, le film de Serge Gallo sur la traduction audiovisuelle...
20 juin, 2019
Programme à voir: Flash Talk sur France Ô
Produite par Zadig Presse et diffusée sur France Ô...
31 mai, 2019
Le Slam et la poésie s’invitent à Belleville
Le slam national et la coupe du monde de poésie ! ...
24 mai, 2019
CONTACT
Bureaux & Studios 68A, 68B, MS, MV
68 rue Julien Lacroix
Paris 20ème
Studios 53A, 53B, 53C
53 rue de Belleville
Paris 19ème
Tel : 01 40 40 79 12
Pour nous rejoindre :
Métro Belleville, Couronnes, Pyrénées / ligne 2, ligne 11
Bus / 26, N12, N23
